Lost countryside

comment 0
Land

Il paesaggio è il grande malato d’Italia. Basta affacciarsi alla finestra: vedremo villette a schiera dove ieri c’erano dune, spiagge e pinete, vedremo mansarde malamente appollaiate su tetti un giorno armoniosi, su terrazzi già ariosi e fioriti. Vedremo boschi, prati e campagne arretrare ogni giorno davanti all’invasione di mesti condomini, vedremo coste luminose e verdissime colline divorate da case incongrue e palazzi senz’anima, vedremo gru levarsi minacciose per ogni dove. Vedremo quello che fu il Bel Paese sommerso da inesorabili colate di cemento. Villaggi che per secoli avevano saputo crescere conservando l’impronta di una cultura dell’abitare tanto più nobile quanto più povera sono sempre più spesso assediati da nuovi anonimi quartieri, che cancellano dall’orizzonte campanili, torri, mura, alberi secolari.

The landscape is the great sufferer of Italy. Just look out over the window: we will see terraced houses where yesterday there were dunes, beaches and pine forests, we will see mansards badly perched on rooftops, on terraced and flowered terraces. We will see forests, meadows, and countryside back each day in front of the invasion of block of flats, we will see bright coasts and green hills devoured by incongruous homes and soulless palaces, we will see emerging cranes threatening everywhere. We will see the Bel Paese submerged by inexorable cement castings. Villages that for centuries had grown, preserving the imprint of a culture of living as noble as poor, are increasingly besieged by new anonymous neighbourhoods that erase from the horizons of bell-tower, towers, walls and secular trees.

Salvatore Settis – Paesaggio, Costituzione, Cemento.

Veneto, Italy

Leave a Reply